Edico, il programma per scrivere e leggere contenuti scientifici con sintesi vocale e display braille, viene presentato oggi, 12 novembre 2026, alle 11.30 all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli. L’appuntamento è nell’Aula Frauenfelder, in corso Vittorio Emanuele 292. Il software è rivolto alle persone cieche e a chi ha una grave disabilità visiva, con strumenti per affrontare matematica, fisica, chimica e statistica nello stesso ambiente di lavoro.
L’appuntamento di Napoli
Il programma pubblicato da UICI il 9 novembre affida la presentazione a Giovanni Celucci, responsabile dello sviluppo di Edico per I.Ri.Fo.R. Sono previsti i saluti di Enricomaria Corbi, l’introduzione del vicepresidente nazionale I.Ri.Fo.R. Vincenzo Massa e gli interventi di Raffaella Cristiano e Ciro Minichini. Modera Ciro Pizzo, delegato del rettore alle politiche per la disabilità.
Edico nasce dal lavoro dell’ONCE, l’organizzazione spagnola dei ciechi, con l’Università Complutense di Madrid. L’UICI ne ha seguito l’adattamento e la sperimentazione in Italia attraverso le competenze di I.Ri.Fo.R. Il programma è già disponibile: la notizia di oggi riguarda la presentazione universitaria.
Come si lavora sulle formule
La scheda tecnica di I.Ri.Fo.R. descrive un editor nel quale il contenuto si inserisce da tastiera QWERTY o braille. Lo studente può ascoltarlo attraverso NVDA o JAWS e leggerlo sulla riga braille. Sul monitor, una vista grafica mostra le formule nella loro disposizione visiva: il docente può quindi seguire il lavoro mentre viene scritto, senza dover leggere i simboli braille.
Le funzioni comprendono matrici, determinanti e tabelle, una calcolatrice che gestisce variabili e procedure guidate per le operazioni matematiche. Sono previsti strumenti per analizzare gli errori e correggerli, oltre all’importazione e all’esportazione in diversi formati, fra cui LaTeX e PDF. Per la chimica sono disponibili le tavole periodiche; il programma comprende anche funzioni statistiche. L’elenco delle funzioni descrive ciò che il software mette a disposizione, mentre la scelta degli strumenti da usare durante una lezione resta legata all’attività didattica.
I profili cambiano i menu disponibili
Il manuale italiano distingue profili per la scuola primaria, la secondaria e l’università, oltre a quello dell’insegnante. Il profilo più semplice riduce le opzioni a disposizione di chi comincia; con le autorizzazioni del docente si possono nascondere gruppi di comandi o singoli simboli. Questo permette di preparare l’ambiente per il livello scolastico e per il lavoro assegnato.
Il manuale spiega anche la gestione contemporanea di più documenti mediante schede e la presenza di una barra di stato con la posizione del cursore e le informazioni sul carattere corrente. Esistono file di matematica e file di chimica, con la possibilità di inserire testo e cambiare modalità all’interno del documento. Chi prepara materiali per la classe deve quindi conoscere la struttura dei file e i comandi necessari a leggerli e modificarli.
La preparazione della lezione resta necessaria
Le indicazioni didattiche dell’ONCE per la matematica raccomandano che il docente conosca il funzionamento di base di Edico e sappia trascrivere e preparare contenuti da consegnare all’alunno. Spetta agli insegnanti che seguono lo studente valutare quando introdurre l’editor e accompagnarne l’apprendimento. I documenti accessibili vanno preparati in anticipo, come gli esercizi in braille e i materiali in rilievo richiesti dalla lezione.
Lo stesso documento chiede di verbalizzare con precisione ciò che si scrive alla lavagna. Riferimenti come «questo» o «quello sopra» lasciano informazioni mancanti a chi segue senza vedere: occorre nominare i termini e indicare la loro posizione nell’espressione. L’uso del programma si affianca quindi alle spiegazioni orali e agli altri strumenti scelti per lo studente. Le raccomandazioni mantengono anche l’uso della macchina Perkins per introdurre e apprendere nuovi contenuti.
Installazione, attivazione e versione italiana
Per le versioni attuali serve un computer Windows: il Centro di tiflotecnologia e innovazione dell’ONCE precisa che Windows 8 e i sistemi precedenti hanno perso la compatibilità dal 31 gennaio 2025. La documentazione italiana indica Windows 10 e 11. Il CTI descrive una prova di sette avvii, dopo la quale occorre attivare il software inviando l’identificativo del computer al servizio utenti, che fornisce gratuitamente la chiave.
Per ottenere Edico in italiano e il manuale, il riferimento è la pagina ufficiale I.Ri.Fo.R., che indica il contatto giovanni.cellucci@cavazza.it. È disponibile anche il download di Edico Targato Italia, progetto indipendente degli autori dell’adattamento italiano, gratuito e con diritti di amministratore richiesti per l’installazione. Per la chiave gratuita, il tutorial ufficiale ONCE indica saucti@once.es e l’invio dell’identificativo mostrato dal programma. Servono Windows 10 o 11 e una configurazione compatibile di NVDA o JAWS.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.