La scrittura delle descrizioni da inserire nelle pause dei dialoghi è uno dei temi di L’arte di descrivere. Manuale di audiodescrizione cinetelevisiva, il volume di Laura Giordani pubblicato da Artemide Edizioni e presentato dall’autrice il 5 ottobre su PuntoEduca.
Il libro raccoglie indicazioni per chi realizza le tracce che descrivono le immagini al pubblico cieco e ipovedente. La formazione degli audiodescrittori è il suo obiettivo dichiarato; nei capitoli trovano spazio anche le testimonianze di chi queste tracce le ascolta.
Le scelte dentro un copione
Giordani esamina la selezione delle informazioni visive e il loro inserimento negli spazi lasciati da dialoghi e suoni. Fra le domande discusse figurano la descrizione dei sogni, l’uso degli aggettivi e il trattamento dei loghi delle case di produzione.
Nella presentazione l’autrice insiste sull’autonomia interpretativa dello spettatore: le parole devono restituire ciò che mostrano le immagini, senza suggerire il giudizio da dare alla scena. Le regole di scrittura sono accompagnate da esempi e immagini esplicative.
Cinema, musei e spettacoli dal vivo
La scheda di Artemide Edizioni descrive un volume di 388 pagine, con illustrazioni in bianco e nero. Include la storia dell’audiodescrizione, i rapporti con cinema e doppiaggio, criteri professionali e un esame della normativa italiana sull’accessibilità.
Il programma del manuale comprende anche musei e mostre, spettacoli teatrali e lirici, eventi sportivi e fumetti. Questi ambiti sono illustrati nell’annuncio dell’autrice, che distingue le esigenze dei diversi formati.
A chi è rivolto
Artemide propone il libro come materiale di studio per corsi universitari e master legati all’accessibilità e alla produzione audiovisiva, oltre che per l’aggiornamento dei professionisti. I lettori ciechi e ipovedenti vi contribuiscono attraverso testimonianze sul modo in cui ricevono le descrizioni.
L’8 ottobre Superando ha segnalato il volume e i contributi che lo accompagnano: la presentazione di Fabio Rossi, le prefazioni di Vincenzo Massa, Laura Raffaeli, Marco Trombini e Sorina Romano, e la postfazione di Mara Logaldo.
Prezzo e formati
Sul sito dell’editore l’edizione cartacea ha un prezzo di listino di 30 euro ed è proposta a 28,50 euro. La scheda rimanda anche a un’edizione ebook; le informazioni consultate non specificano la compatibilità del file e della piattaforma di lettura con gli screen reader. Chi intende leggerlo con un ausilio può chiedere questi dettagli all’editore prima dell’acquisto.
Il volume si trova nella pagina di acquisto di L’arte di descrivere su Artemide Edizioni.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.