Sao Mai Braille 26.11.5 è disponibile per Windows con un editor braille ridisegnato e un nuovo modulo per gestire la stampa. Il programma gratuito del Sao Mai Center for the Blind, organizzazione vietnamita, permette di lavorare su documenti di testo e prepararne la versione braille. Le novità annunciate questa settimana comprendono strumenti per gli EPUB e per il controllo dell’accessibilità dei documenti.
Il centro descrive il nuovo editor come utilizzabile con i lettori di schermo e indica NVDA e JAWS tra quelli supportati. La versione comprende anche aggiornamenti per la trascrizione degli spartiti. Il supporto al formato eBraille, invece, resta dichiaratamente basilare.
Formato della pagina e stampa braille
Secondo l’annuncio di Sao Mai sulla versione 26.11.5, il modulo di stampa amplia il supporto alle stampanti braille e corregge problemi delle versioni precedenti. Nel menu File, alla voce Page Setup, si possono stabilire per ogni documento il formato della carta, i caratteri per riga e le righe per pagina.
La preparazione della pagina può quindi avere impostazioni proprie rispetto ai valori generali del programma. Le note descrivono anche miglioramenti nella conversione di elenchi e tabelle e nella gestione dei segni che delimitano alcuni elementi del testo. La compatibilità va comunque controllata sul modello di stampante utilizzato.
I file e gli strumenti già disponibili
La pagina ufficiale di Sao Mai Braille elenca documenti Word, TXT, RTF, HTML ed EPUB tra i formati gestiti. Per il braille sono previsti il formato del programma e file BRF, BRL e PEF. La scelta del formato dipende dalla destinazione del documento, che può essere la stampa o la lettura su un display braille.
Il programma comprende l’inserimento braille a sei tasti e la scelta delle tabelle di traduzione. Per un documento con passaggi in lingue diverse si possono applicare tabelle differenti alle singole porzioni del testo. Sono presenti anche la creazione dell’indice braille e la divisione di un documento in volumi.
EPUB, titoli e descrizioni delle immagini
La lettura e la scrittura degli EPUB comprendono immagini, formule e spartiti MusicXML, secondo le note di rilascio. Nel menu Strumenti arriva un controllo che esamina la struttura dei titoli, le descrizioni delle immagini e le tabelle. Un pannello dedicato consente di passare tra i titoli del documento.
Questi controlli riguardano aspetti della preparazione del file che precedono la conversione in braille. Il programma permette anche di aggiungere una descrizione a uno spartito inserito nel documento: il lettore di schermo la annuncia quando il cursore raggiunge quello spartito. Per eBraille il produttore parla espressamente di funzioni iniziali di lettura e scrittura.
Comandi da tastiera e uso con NVDA e JAWS
La guida ufficiale di Sao Mai Braille documenta i comandi per lavorare senza mouse. Control più N crea un documento di testo; Control più Maiusc più N apre un documento braille. L’inserimento a sei tasti usa le lettere F, D, S e J, K, L per i punti braille.
Per passare fra i documenti aperti è previsto Control più Tab. Il tasto F1 apre la guida e, nelle opzioni, richiama l’aiuto relativo alla voce selezionata. La guida descrive anche uno script per JAWS e un componente aggiuntivo per NVDA, installabili dal menu Strumenti. Sono indicazioni della documentazione del produttore.
Musica braille e download gratuito
Per gli spartiti Sao Mai usa il proprio motore BungSang. La guida spiega che il risultato dipende anche dalla preparazione del MusicXML originale: una partitura esportata con notazione corretta offre al traduttore le informazioni necessarie. Nel documento si possono inserire più spartiti e scegliere quali parti trascrivere. La nuova versione aggiorna la gestione della notazione musicale e delle relative opzioni.
Scarica Sao Mai Braille per Windows
Il modulo propone una versione con installazione, in formato EXE, e una portatile, in archivio ZIP, e presenta campi per nome, email, organizzazione e paese. Nella stessa pagina è disponibile la casella per iscriversi alla newsletter. Il programma per Windows è distribuito gratuitamente.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo

Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.