Chi usava Instant Translate su NVDA si era trovato davanti a un messaggio secco, «Translation failed». Il 24 agosto la versione 4.9.2 dell’add-on ha chiuso il problema cambiando il client con cui l’estensione parla al servizio di Google Translate, e il giorno dopo, il 25 agosto, nell’Add-on Store di NVDA è comparsa la 5.0.0. Instant Translate è un add-on di lunga data, con NVDA 2019.3 dichiarata come versione minima: traduce al volo il testo selezionato, quello negli appunti e, se lo si vuole, tutto quello che lo screen reader pronuncia.
L’errore 429 e la riga di changelog che lo chiude
Il changelog della 4.9.2 attribuisce il guasto a un codice HTTP preciso, il 429, quello che un server restituisce quando ritiene di aver ricevuto troppe richieste dalla stessa origine. La riga di rilascio dice che gli errori «Translation failed» sono risolti passando il client dell’API a dict-chrome-ex, cioè a un diverso punto di accesso al servizio di traduzione. Da quel momento la traduzione torna a rispondere senza cambiare nulla nelle impostazioni dell’utente.
La 5.0.0, pubblicata il giorno successivo, porta una nota di rilascio di tre parole: «Refactor Instant translate». Il riordino del codice è tracciato in una pull request numerata 54 sul repository. Sul comportamento visibile dell’add-on la nota non promette niente di nuovo, e chi aggiorna dalla 4.9.2 ritrova le stesse funzioni e le stesse scorciatoie.
Come si traduce, tasto per tasto
Tutti i comandi passano da un livello che si apre con NVDA+Shift+T e si chiude subito dopo il tasto premuto. Con T si traduce il testo selezionato, con Shift+T quello negli appunti, con S si invertono lingua di partenza e lingua di arrivo, con A si sente quali lingue sono impostate in quel momento, con C si copia negli appunti l’ultima traduzione e con I si chiede all’add-on di identificare la lingua del testo selezionato. C’è anche un comando dedicato per tradurre l’ultima frase pronunciata da NVDA, utile quando il testo non si può selezionare.
La quarta modalità è la traduzione automatica di tutto il parlato: una volta attivata, ogni cosa che NVDA dice passa dal traduttore prima di arrivare alla sintesi. Nel manuale gli autori consigliano, per chi usa un sintetizzatore multilingue, di attivare in NVDA l’opzione «cambio automatico della lingua», così la traduzione viene letta con la voce della lingua di destinazione invece che con la pronuncia sbagliata della voce di partenza.
Dieci coppie di lingue su dieci tasti
Nelle impostazioni un pulsante apre l’elenco delle coppie di lingue. Se ne possono memorizzare fino a dieci, e ognuna resta legata a un tasto del livello: la prima al numero 1, la decima allo 0. Premere quel numero cambia in un colpo lingua di partenza e lingua di arrivo, senza tornare nel pannello delle preferenze. I pulsanti Sposta su e Sposta giù servono proprio a decidere quale coppia finisce su quale tasto.
Quando la lingua di partenza è impostata su «auto» compaiono altre due voci: una lingua di scambio e una casella per lo scambio automatico. Servono al caso in cui il testo da tradurre sia già nella lingua di arrivo, situazione in cui una traduzione dall’inglese all’inglese non produce niente di utile. Gli autori segnalano che lo scambio automatico è sperimentale e che sui testi corti il riconoscimento della lingua può sbagliare: in quel caso si inverte a mano con S.
Requisiti, licenza e firme
La scheda nell’Add-on Store indica come editore addonFactory, licenza GPL versione 2, NVDA 2019.3 come versione minima e 2026.1 come ultima versione su cui l’add-on è stato provato. Le firme in testa al manuale sono quelle di Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino e di altri collaboratori del progetto NVDA.
Instant Translate si installa dall’Add-on Store di NVDA, in Strumenti, cercando il nome per esteso. La pagina del progetto Instant Translate su GitHub ospita il codice, il manuale e i pacchetti delle versioni stabili, compresa la 5.0.0 (gratis, licenza GPL v2).
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.