I dizionari vocali di NVDA servono a dire allo screen reader come pronunciare una parola o con cosa sostituirla. Quando la lista si allunga, ogni voce viene annunciata per intero con tutte le etichette dei campi. DictionaryDisplayLite lavora su questo, e il 9 settembre è arrivata nell’Add-on Store la versione 2026.9.9.
L’autore è Chai Chaimee, che pubblica il codice su GitHub con licenza GNU General Public License versione 2. L’add-on era già nel catalogo con le versioni 2026.2, 2026.5.1 e 2026.8.5, quindi la 2026.9.9 è il quarto rilascio dell’anno.
L’annuncio accorciato
La funzione principale interviene mentre una finestra di dizionario è in primo piano. La documentazione spiega che l’add-on riconosce la finestra dal titolo, cercando parole come «dictionary», «default», «voice» o «temporary», e agisce solo quando il fuoco arriva su un elemento della lista.
A quel punto il testo dell’elemento viene diviso in segmenti sui punti e virgola. In ogni segmento che contiene un due punti, cioè una coppia etichetta e valore, viene tenuto solo il valore. Gli altri segmenti restano interi. I pezzi rimasti vengono riuniti con spazi singoli e gli spazi ripetuti vengono compattati.
Il dettaglio tecnico interessante sta nel modo in cui la sostituzione avviene: il nome accorciato prende il posto di quello originale soltanto per l’istante in cui NVDA lo pronuncia, poi il nome vero viene rimesso subito. Un esempio riportato nella documentazione: una voce annunciata come «Pattern: hello; Replace: hi; Case sensitive: no» diventa «hello hi no».
Chi preferisce gli annunci completi di NVDA può disattivare la funzione dalla finestra delle impostazioni dell’add-on.
Due scorciatoie con il conteggio delle pressioni
Control+Maiusc+D apre un dizionario diverso a seconda di quante volte lo si preme: una volta il dizionario vocale, due volte quello predefinito, tre o più volte quello temporaneo.
Maiusc+Windows+D apre il menu rapido con una pressione, e con due pressioni salta direttamente alla ricerca e modifica del dizionario vocale.
La finestra di conteggio è dichiarata: le pressioni devono susseguirsi entro 350 millisecondi per essere contate insieme. Passato quel tempo, NVDA apre la finestra corrispondente al numero di pressioni registrate.
Il menu rapido
Il menu rapido è una lista flottante che si comanda da tastiera e contiene cinque voci. Apri file del dizionario, con un sottomenu a tre scelte fra vocale, predefinito e temporaneo, che apre il file nell’applicazione associata. Apri cartella del dizionario, con lo stesso sottomenu, che apre invece la cartella che contiene il file. Controlla errori del dizionario. Ricerca e modifica del dizionario vocale. E le impostazioni dell’add-on.
Dentro il menu le frecce su e giù spostano fra le voci, Invio e freccia destra aprono un sottomenu o attivano la voce selezionata, freccia sinistra ed Esc tornano indietro. Premendo Esc senza sottomenu aperti il menu si chiude.
Il controllo che trova le voci rotte
L’add-on include un controllo in background che cerca le voci di dizionario danneggiate o non valide, quelle che secondo la documentazione NVDA scarterebbe in silenzio senza dire nulla.
La ricerca e modifica del dizionario vocale aggiunge una lista filtrabile e un sistema per riordinare le voci.
La nota di rilascio della 2026.9.9 si limita alla dicitura «new v9.9» e non elenca le modifiche rispetto alla 2026.8.5 di agosto. Sul repository il confronto fra le due versioni riporta due soli passaggi, il caricamento del readme e quello del codice sorgente.
Requisiti e privacy
DictionaryDisplayLite chiede NVDA 2024.4 o successivo e la scheda del catalogo dichiara come ultima versione testata la 2026.2. La documentazione precisa che tutto il comportamento dell’add-on è locale: legge e scrive soltanto i file di dizionario e di impostazioni già presenti sul computer, e non esegue richieste di rete.
DictionaryDisplayLite si installa gratis dall’Add-on Store di NVDA (menu Strumenti, Add-on Store, scheda Add-on disponibili). Il codice sorgente e la documentazione di DictionaryDisplayLite sono su GitHub.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.