Dialingo 1.0.4 corregge il cambio di lingua quando NVDA legge un testo parola per parola o carattere per carattere. L’aggiornamento, pubblicato da Rashad Naqeeb il 9 ottobre 2026, usa la lingua della riga anche quando la pagina dichiara una lingua diversa. Il componente aggiuntivo per lo screen reader di Windows è entrato nel catalogo NVDA il 13 ottobre.
Il progetto si rivolge a chi legge testi in più lingue e a chi le studia: permette di scegliere una voce e impostazioni separate per ciascuna. Può riconoscere un passaggio linguistico anche quando il documento manca delle indicazioni necessarie, con limiti soprattutto sui frammenti brevi.
Le due correzioni della versione 1.0.4
Il primo intervento riguarda la lettura dettagliata. Spostarsi fra le lettere di una parola straniera dovrebbe mantenere la lingua individuata nel contesto della riga, senza dipendere soltanto dall’etichetta della pagina. Il changelog di Naqeeb descrive proprio questa correzione: la lingua resta coerente anche nella navigazione per singoli caratteri o parole.
Il secondo intervento interessa le frasi che contengono una parola della lingua predefinita mentre sono configurate lingue simili. Lo sviluppatore cita come esempio i pulsanti delle reazioni di Discord. La modifica riguarda il riconoscimento di quelle etichette; le note di rilascio non annunciano una revisione generale dell’accessibilità di Discord.
Come sceglie la lingua del testo
Il manuale di Dialingo descrive tre metodi. Il componente legge le etichette linguistiche presenti nei documenti e nelle pagine web; riconosce il passaggio fra alfabeti diversi; quando queste informazioni mancano, prova a identificare la lingua di porzioni di frase separate dalla punteggiatura.
Per questa stima usa un modello linguistico e i dizionari ortografici di Windows. Nei casi incerti conserva la lingua predefinita. Dalle impostazioni di NVDA si aggiungono le lingue desiderate, mentre quella già usata come predefinita resta esclusa dall’elenco da compilare. Il manuale consiglia di limitare la scelta alle lingue effettivamente utilizzate: aumentare quelle che condividono l’alfabeto può peggiorare il riconoscimento.
Voci diverse e controllo manuale
Il catalogo dei componenti NVDA descrive la possibilità di associare a ciascuna lingua un sintetizzatore, una voce, la velocità di lettura, il livello di punteggiatura e le impostazioni del dizionario. La configurazione riguarda dunque anche il modo in cui il testo viene pronunciato. In una lettura bilingue si può mantenere una voce abituale per l’italiano e sceglierne un’altra per la seconda lingua.
L’anello delle impostazioni vocali di NVDA permette di bloccare la lettura su una lingua e poi tornare alla scelta automatica. Le modalità disponibili comprendono il riconoscimento completo, l’uso delle sole etichette e dei cambi di alfabeto, oppure la disattivazione. L’opzione Strict richiede anche l’accordo del riconoscimento linguistico di Windows prima di cambiare lingua.
I limiti sui testi brevi e sulle voci
La documentazione tecnica segnala difficoltà con nomi stranieri inseriti in una frase, brevi passaggi misti ed elenchi di vocaboli. Un nome può quindi restare affidato alla voce principale. Gli esempi di uso vanno letti alla luce di questi limiti, soprattutto quando il testo offre poche parole da analizzare.
Se una lingua richiede un sintetizzatore o una voce diversi da quelli abituali, nelle impostazioni può comparire «Language table». È il driver che carica i sintetizzatori necessari per alternarli. Il riconoscimento linguistico avviene sul computer, ma la connessione richiesta per leggere dipende dalle voci scelte: il progetto documenta anche l’uso di voci online.
Le traduzioni dell’interfaccia comprendono l’italiano. Lo sviluppatore dichiara che sono state prodotte automaticamente e attendono la revisione di madrelingua, quindi possono contenere formulazioni da correggere. Il manuale incluso nel pacchetto è in inglese.
Download e requisiti
Il pacchetto 1.0.4 è distribuito gratuitamente con licenza GPL 2 nel canale stabile dell’Add-on Store. Richiede NVDA 2026.1 o successivo; la versione indicata come ultima testata nei metadati è NVDA 2026.2. La compatibilità minima e l’ultima versione verificata sono dati distinti: il catalogo non attesta una prova specifica con NVDA 2026.3. Le voci commerciali eventualmente scelte mantengono le proprie condizioni di acquisto.
Quando manca un dizionario Windows per una lingua aggiunta, Dialingo ne propone l’installazione. L’operazione richiede il consenso di amministratore e può rendere necessario un riavvio del sistema.
Scarica Dialingo 1.0.4 per NVDA dal repository ufficiale: il componente è gratuito, per Windows con NVDA 2026.1 o successivo. Il file .nvda-addon si apre con NVDA in esecuzione per avviare l’installazione.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.