Il 25 agosto è entrata nell’Add-on Store di NVDA la versione 4.25.2 di Cloud Uploader, l’estensione che carica un file su un servizio di hosting, oppure registra il microfono o l’audio del computer e lo carica subito dopo, senza aprire nessun programma esterno. La novità dichiarata nelle note di rilascio è la traduzione spagnola completa dell’interfaccia, che compare da sola quando NVDA è impostato su quella lingua.
Un menu con quattro lettere
Tutto passa da una combinazione, NVDA+Alt+O, che apre un menu di quattro voci. Con U si carica un file già presente sul disco. Con R si registra e si carica in un’unica operazione. Con B parte la registrazione in sottofondo. Con H si apre la cronologia dei caricamenti fatti, quella da cui si recuperano gli indirizzi dei file mandati in precedenza. La descrizione ufficiale dell’add-on specifica che il caricamento avviene in forma anonima e verso un servizio scelto dall’utente, non verso una destinazione fissa decisa dallo sviluppatore.
La registrazione in sottofondo funziona come un interruttore: si avvia con B dal menu e si ferma premendo di nuovo NVDA+Alt+O. Serve a raccogliere quello che passa dalle casse o dal microfono mentre si continua a lavorare su altro, senza tenere una finestra aperta in primo piano.
Che cosa cambia con la 4.25.2
Le voci del changelog sono tre. La prima è la traduzione spagnola: l’add-on si mostra interamente in spagnolo quando NVDA è configurato in quella lingua, e non c’è nessuna impostazione da cambiare per attivarla. La seconda riguarda l’avviso sulle condizioni d’uso, che ricompariva a ogni aggiornamento e adesso torna solo quando il testo delle condizioni cambia davvero. La terza chiarisce cosa succede a chi le condizioni le aveva già accettate con una versione precedente: non gli verrà chiesto di accettarle di nuovo.
Le due versioni di agosto che l’hanno preceduta
Il 10 agosto la 4.25.0 aveva messo mano al menu, aggiungendo la possibilità di nascondere singolarmente le voci Registra, Registrazione in sottofondo e Cronologia. La motivazione scritta nel changelog è pratica: chi ha assegnato una scorciatoia personale a una di quelle funzioni non ha più bisogno di vederla anche nel menu. Nella stessa versione il comando Registra ha ottenuto una propria scorciatoia assegnabile, separata dal menu, ed è stata rimossa la vecchia impostazione che nascondeva la registrazione vocale in blocco.
Il 15 agosto la 4.25.1 si era limitata a un gruppo di correzioni, senza dettaglio nelle note. L’autore, che nello store firma come Naday, ha pubblicato tre rilasci in quindici giorni.
Che cosa conviene sapere prima di caricare
La scheda nello store non fa il nome dei servizi di destinazione: parla di un host a scelta, quindi la destinazione dipende da come l’add-on viene configurato al primo utilizzo. Chi lo installa dovrebbe guardare quella impostazione prima di mandare fuori il primo file, perché è lì che si decide dove finiscono i dati.
Un caricamento anonimo su un servizio di hosting produce comunque un indirizzo pubblico: chiunque abbia quel collegamento può scaricare il file, e la durata della conservazione dipende dalle regole del servizio scelto, non dall’add-on. Per registrazioni di riunioni, telefonate o documenti riservati la scelta del servizio di destinazione conta quanto la funzione che li carica. L’avviso sulle condizioni d’uso che l’add-on mostra alla prima esecuzione va in questa direzione.
Requisiti e licenza
La scheda nell’Add-on Store indica NVDA 2020.1 come versione minima, un requisito basso che tiene dentro anche installazioni ferme da anni, e la 2026.1.1 come ultima versione su cui l’add-on è stato provato. La licenza è GPL versione 2.
Cloud Uploader si installa dall’Add-on Store di NVDA, in Strumenti, cercando il nome per esteso. La pagina del progetto Cloud Uploader su GitHub ospita il codice e i pacchetti delle versioni, compresa la 4.25.2 del 25 agosto (gratis, licenza GPL v2).
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.