Calibre 9.18, rilasciato il 6 novembre, introduce nell’editor di ebook uno strumento dedicato all’accessibilità. Autori e redattori possono impostare la lingua dei contenuti, lavorare sui testi alternativi delle immagini e modificare i metadati di accessibilità EPUB. Il controllo del libro segnala anche diversi errori che possono ostacolare la lettura con uno screen reader.
La novità riguarda la preparazione dei file. Un editore, un docente o un autore che gestisce il proprio ebook trova nello stesso ambiente informazioni prima distribuite fra i documenti e le immagini del libro. Il risultato dipende poi dalle descrizioni e dalle correzioni inserite da chi cura il testo.
Un pannello per lingua e immagini
Lo strumento si trova nel menu Tools, alla voce Accessibility, secondo la denominazione usata nelle note ufficiali. Presenta tre schede: lingua, descrizioni delle immagini e metadati di accessibilità. Permette di impostare la lingua del libro e quella dei suoi file HTML. Questa distinzione serve quando il volume contiene parti in lingue diverse, che vanno dichiarate nei rispettivi contenuti.
Nello stesso punto si possono modificare i testi alternativi di tutte le immagini, comprese quelle SVG incorporate nel codice. La possibilità di scorrere le descrizioni in un unico ambiente facilita il controllo editoriale: chi prepara il libro può verificare quali immagini abbiano già una spiegazione e quali richiedano un intervento.
Un campo compilato non garantisce che la descrizione sia corretta. Occorre valutare che cosa comunica l’immagine nel contesto della pagina. Un grafico didattico, un’illustrazione narrativa e un elemento decorativo richiedono scelte diverse. Il pannello offre accesso ai campi, mentre la decisione sul contenuto resta a chi cura l’ebook.
Gli errori che il controllo può trovare
La funzione Check book amplia i controlli quando si abilita l’opzione dedicata ai problemi di accessibilità. Calibre segnala immagini senza testo alternativo e file HTML senza indicazione della lingua. Cerca anche salti nei livelli dei titoli, un problema che riguarda la gerarchia delle sezioni all’interno del volume.
Un altro controllo riguarda gli elementi con attributo epub:type ai quali manca un ruolo ARIA corrispondente. Vengono poi segnalati metadati di accessibilità mancanti. Le note del rilascio precisano che molti di questi problemi possono essere corretti automaticamente.
Il controllo automatico individua condizioni definite nel file. La qualità di una spiegazione, la comprensibilità di una tabella e la fedeltà di una descrizione rispetto all’immagine richiedono una lettura del contenuto. Per un libro destinato allo studio, il collaudo con gli strumenti di lettura previsti rimane una fase da includere prima della distribuzione.
I metadati descrivono il libro
Il nuovo strumento consente di intervenire sui metadati EPUB relativi all’accessibilità. Sono informazioni che descrivono le caratteristiche del volume. Chi le compila deve farle corrispondere a ciò che il libro contiene davvero, dopo aver controllato il documento.
La documentazione di Calibre spiega anche il flusso di lavoro dell’editor: si apre un libro della biblioteca con Edit book, si modificano i file e si salvano i cambiamenti. L’editor gestisce EPUB, KEPUB e AZW3; i metadati di accessibilità citati nelle novità della versione 9.18 sono quelli EPUB.
Prima di interventi estesi è possibile creare un checkpoint, un punto di ripristino del libro. Il manuale documenta questa funzione insieme all’annullamento delle modifiche nei singoli file. È una precauzione utile quando un controllo propone correzioni distribuite fra più parti del volume.
Miglioramenti anche nella lettura via browser
Il rilascio comprende miglioramenti per tastiera e screen reader nel Content server, il componente con cui Calibre rende consultabile una biblioteca attraverso il browser. Le note li indicano come un gruppo di interventi, senza dichiarare l’assenza di ogni barriera in tutte le configurazioni.
Nella lettura ad alta voce vengono gestiti la ripresa dei download interrotti delle voci e i trasferimenti bloccati. Il visualizzatore degli ebook aggiunge anche la ricerca limitata al capitolo corrente. Sono cambiamenti separati dallo strumento per preparare libri accessibili.
La versione 9.18 è documentata nel registro ufficiale delle modifiche di Calibre. Il programma è gratuito e disponibile per i principali sistemi desktop: Scarica Calibre per Windows, macOS o Linux dal sito ufficiale.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.