Nell’Add-on Store di NVDA è comparso il 30 agosto un componente aggiuntivo italiano che si occupa di una sola schermata: la vista “Firma grafica” di ArubaSign, il programma di firma digitale di Aruba. Si chiama ArubaSign – Campi firma, è alla versione 1.1.0 ed è pubblicato a nome di Alexandru Vida, che su GitHub firma il repository come squalorso.
Il problema che prova a risolvere
Il README del progetto descrive la situazione tecnica in modo asciutto: quando ArubaSign mostra il documento da firmare, la pagina viene disegnata come immagine, e i riquadri in cui va apposta la firma grafica non sono identificabili con uno screen reader. Sullo schermo si vedono, nell’albero degli oggetti non compaiono. Il risultato è che il punto esatto dove cliccare va cercato in un altro modo.
L’add-on interviene proprio lì. Legge la struttura della vista e costruisce un elenco dei campi firma presenti nel documento, ciascuno con il proprio nome e il numero di pagina in cui si trova.
NVDA+Maiusc+S, e l’elenco compare
Il comando è uno solo: NVDA+Maiusc+S, premuto mentre ArubaSign è in primo piano, apre una finestra di dialogo con la lista dei campi. Da lì si sceglie il campo e si conferma: l’add-on simula il clic al centro del riquadro selezionato e la firma grafica viene applicata. Sui documenti con più riquadri c’è anche l’opzione che li firma tutti in una passata, senza tornare indietro ogni volta.
Fuori da ArubaSign il comando semplicemente non esiste. La descrizione pubblicata nello store lo dice esplicitamente: al di fuori del programma NVDA si comporta come sempre, quindi la combinazione di tasti resta libera per altro. Chi preferisce assegnargliene una diversa la trova in Preferenze, Gesti di immissione, categoria “ArubaSign – Campi firma”.
Quali versioni servono
L’add-on dichiara di lavorare con ArubaSign 24.1.1, la versione con interfaccia basata su WebView2, il componente Microsoft che incorpora il motore di Edge dentro le applicazioni desktop. Sul lato screen reader la scheda dello store indica NVDA 2024.3 come versione minima e 2026.1 come ultima testata.
Il requisito della 2024.3 ha una motivazione tecnica scritta nella documentazione: le versioni di NVDA precedenti non attribuiscono correttamente il contenuto WebView2 all’applicazione che lo ospita, e senza quella attribuzione l’add-on non riesce a capire di trovarsi dentro ArubaSign. La licenza è la GPL v2, la stessa di NVDA.
La pubblicazione nel catalogo ufficiale è passata dalla procedura automatica del repository nvaccess/addon-datastore, che il 30 agosto alle 14.18 UTC ha unito la scheda della 1.1.0 nel ramo principale. Da quel momento la versione compare nell’Add-on Store di chiunque abbia una versione di NVDA compatibile, senza bisogno di scaricare nulla a mano.
Perché la firma grafica conta
La firma digitale in Italia passa spesso da software di questo tipo per contratti, pratiche con la pubblica amministrazione, moduli bancari e documenti che vanno restituiti firmati in un punto preciso della pagina. La firma grafica, quella che appare come immagine dentro il PDF accanto al riquadro previsto, è richiesta da molti moduli in aggiunta alla firma crittografica vera e propria.
Un add-on che copre una singola applicazione italiana è una specie rara nell’Add-on Store, dove la maggioranza dei componenti riguarda software internazionale come i browser, Office o i client di posta. Nella lista degli add-on pubblicati fra il 26 e il 31 agosto, accanto a integrazioni per Telegram Desktop, VLC, Calibre e Slack, ArubaSign – Campi firma è l’unica voce legata a un servizio nato per il mercato italiano.
Il perimetro dichiarato resta stretto. L’add-on lavora sull’apposizione della firma grafica, cioè sul passaggio in cui si sceglie dove mettere il segno nella pagina; la parte crittografica, con certificato e codice PIN, resta quella di ArubaSign e non viene toccata. Le segnalazioni di malfunzionamento si aprono come issue sul repository, che è l’unico canale di supporto indicato dall’autore.
Come si installa
La via più semplice passa dall’Add-on Store integrato in NVDA, che si apre dal menu NVDA alla voce Strumenti, Add-on Store, e da lì si cerca ArubaSign: lo store si occupa anche degli aggiornamenti successivi. Chi preferisce il file può prenderlo dal repository dell’autore.
Scarica ArubaSign – Campi firma 1.1.0 dalle release su GitHub (gratis, licenza GPL v2). Il codice sorgente e la documentazione stanno su github.com/squalorso/nvda-arubasign.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.