Tact trasforma un’idea scritta o pronunciata in una storia braille con figure in rilievo, pronta per una stampante 3D. Il 12 novembre Iliano Fasolino ha pubblicato su Qeios una nuova versione della ricerca sul progetto: riporta prove sulla traduzione italiana e inglese, sulla scelta delle illustrazioni e sul testo distribuito in due schede. Il software è già disponibile, mentre la valutazione delle schede fisiche aggiornate è ancora in corso.
Per insegnanti e laboratori che preparano materiali tattili, il progetto propone un unico percorso: generazione della storia, traduzione, impaginazione ed esportazione del modello. Il documento è un preprint di Iliano Fasolino su Qeios, una ricerca preliminare. I risultati descritti dall’autore riguardano il funzionamento tecnico; mancano misure sull’apprendimento dei bambini.
La revisione di novembre e il braille italiano
Tact circolava già prima di questa revisione. La prima versione su Qeios risale al 14 settembre; arXiv registra un primo deposito il 10 settembre e l’aggiornamento l’11 novembre. La notizia riguarda dunque i dati e le funzioni documentati adesso, compresa la traduzione inglese contratta, che nel precedente testo era esclusa.
L’italiano e l’inglese restano selezionabili. Per il braille non contratto Tact applica regole distinte: il segno di maiuscola e alcuni segni di punteggiatura cambiano fra le due lingue. Per l’inglese contratto, UEB Grade 2, carica liblouis in una versione eseguibile nel browser. La scelta è separata dalla lingua italiana.
L’autore ha confrontato l’uscita del sistema con liblouis 3.39.0 su un insieme di 106 testi, composto da storie generate e frasi preparate per verificare numeri, maiuscole, accenti e punteggiatura. Nel campione, le celle coincidono con il riferimento. È un controllo della traduzione digitale: la leggibilità della stampa richiede una verifica distinta.
La storia viene adattata a due schede
Le schede descritte nella ricerca sono quadrate, di 150 millimetri per lato, con tredici righe braille. L’illustrazione occupa l’angolo in alto a destra e accorcia soltanto le prime quattro righe. Il margine sinistro resta fisso; in fondo compare il numero della pagina in braille.
Tact chiede al modello una storia della lunghezza prevista, la traduce e conta lo spazio effettivamente occupato dalle celle. Se il testo supera due schede o lascia troppo vuota la seconda, richiede una nuova versione con una lunghezza corretta. Il criterio considera anche la lingua e il braille scelto: lo stesso numero di parole può occupare spazi diversi.
Nella prova riportata da Fasolino, sessanta storie si sono distribuite tutte in due schede. Cinquantasette hanno riempito almeno undici delle tredici righe della seconda. I numeri descrivono l’impaginazione dei racconti di quel campione, senza misurare qualità narrativa o utilità didattica.
Le figure arrivano da una raccolta di sagome
Le illustrazioni vengono scelte fra 93 sagome disegnate a mano. Comprendono animali e oggetti, con superfici piene e forme semplificate. Il sistema confronta i soggetti della richiesta iniziale con quelli citati nel racconto e assegna un punteggio, per evitare di selezionare un dettaglio secondario.
Su 105 schede illustrate, la selezione ha coinciso con il soggetto atteso in tutti i casi, secondo la valutazione tecnica dell’autore. Quel risultato riguarda l’abbinamento fra racconto e figura. Il riconoscimento della sagoma attraverso il tatto, da parte di lettori, resta un’altra prova. La raccolta limita anche i soggetti disponibili: quando manca una figura esatta, il programma ricorre a un’alternativa.
Le prove di lettura restano preliminari
Il progetto ha ricevuto indicazioni da Chris Bischke, docente specializzata nella disabilità visiva, e da Chancey Fleet, tecnologa cieca che lavora con braille e grafica tattile. Fleet ha stampato e letto una scheda precedente, segnalando problemi alla figura e alla disposizione degli elementi. Quelle osservazioni hanno contribuito alle modifiche successive.
Il repository originale di Tact precisa che il layout attuale non è ancora stato provato da lettori ciechi. Anche il preprint indica che le stampe della scheda aggiornata sono in valutazione. Non è stato condotto uno studio sui risultati di lettura o apprendimento nei bambini.
Per l’interfaccia, Fasolino riporta zero violazioni rilevate da axe-core su alcune schermate in italiano e inglese. Questo controllo automatico copre soltanto una parte dell’accessibilità. Il W3C spiega i limiti degli strumenti di valutazione: servono anche verifiche manuali, perché diversi aspetti richiedono un giudizio umano.
Accesso gratuito, stampa da preparare
Tact non richiede un account. La generazione può usare servizi esterni gratuiti, ai quali viene inviata la frase iniziale; se questi falliscono, è previsto un modello nel browser. Il codice è distribuito con licenza MIT. Il servizio gratuito dipende anche dalle quote dei fornitori e la stampa richiede attrezzatura e materiale: il documento stima circa 57 grammi di PETG per scheda.
Si può aprire Tact dal sito del progetto gratuitamente, senza installazione, oppure scaricare il codice di Tact da GitHub. L’applicazione esporta i modelli STL delle schede per la stampa 3D e il testo braille in formato BRF.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.