SandFly 0.1.6, pubblicato il 22 ottobre 2026, corregge la lettura delle notifiche che alcuni telefoni Android rendono difficili da ascoltare a schermo bloccato. Il nuovo screen reader deriva da Backtalk, a sua volta basato sul codice di TalkBack. Ha un nome e un’app distinti, con aggiornamenti propri e funzioni rivolte anche a chi personalizza i comandi del telefono.
Nell’annuncio del 20 ottobre, lo sviluppatore Aaron spiega che il progetto ha assunto un’identità separata il giorno precedente. Il repository precisa che SandFly è indipendente sia da Google sia da Backtalk. La release attuale è la 0.1.6, build 168, disponibile per telefoni e tablet, con un pacchetto separato per Wear OS.
Le notifiche lette anche a telefono bloccato
Le note della versione 0.1.6 spiegano il problema: quando il telefono è bloccato, Android può fornire al lettore di schermo soltanto la versione pubblica di una notifica. Se l’app che la invia non la prepara, il messaggio può restare escluso dalla lettura e dalla cronologia.
Con il permesso di accesso alle notifiche, SandFly usa il proprio servizio di ascolto per recuperarne il contenuto completo anche in quella situazione. Lo stesso permesso serve a leggere notifiche per le quali Android non invia un evento allo screen reader, comprese quelle trattenute da Non disturbare o aggiornate senza un nuovo avviso. La lettura segue le impostazioni scelte in SandFly.
La correzione coinvolge anche la riservatezza: un messaggio pronunciato a telefono bloccato può essere ascoltato da chi si trova vicino. Le opzioni per decidere quando leggere le notifiche e quali applicazioni escludere vanno controllate prima di usare questa funzione. Il permesso richiesto consente allo screen reader di accedere al contenuto delle notifiche.
Suoni che segnalano il passaggio a un’altra riga
Con la 0.1.6, i suoni dei temi dedicati al cambio di riga accompagnano ogni scorrimento che sposta il focus su una riga diversa. Il segnale può quindi intervenire anche fra gli elementi di una lista, oltre che in una griglia di icone. I controlli affiancati restano considerati parte della stessa riga.
Gli avvisi vocali delle notifiche usano ora velocità, tono e volume del profilo vocale selezionato oppure le impostazioni generali di SandFly. Le chiamate in arrivo compaiono nella cronologia con l’indicazione di essere state annunciate come chiamata. Sono modifiche descritte nelle note del rilascio del 22 ottobre.
Personalizzazioni e lingue
Fra le scelte introdotte con il progetto separato ci sono gli script in Lua e l’uso di Shizuku per concedere alcuni permessi che altrimenti richiedono comandi ADB da computer. Gli script possono modificare il comportamento dello screen reader in un’app. La documentazione elenca i permessi richiesti e consente di disattivarli: uno script capace di leggere lo schermo o usare la rete va scelto conoscendone la provenienza.
Shizuku riguarda funzioni avanzate e permette operazioni con privilegi più ampi rispetto alle normali impostazioni di un’app. La guida alle differenze rispetto a TalkBack descrive quali comandi ne dipendono. La compatibilità generale con Android non significa che tutte le funzioni siano disponibili su ogni telefono o versione del sistema.
Le note della versione 0.1.3 elencano le traduzioni delle stringhe proprie di SandFly: l’italiano è assente dall’elenco. Per le lingue non comprese, quelle stringhe rimangono in inglese. Chi usa una voce italiana deve quindi distinguere la lingua della sintesi vocale da quella dei nuovi menu.
Installazione separata e aggiornamenti
Il README della versione 0.1.6 indica Android 8 o successivo per telefoni e tablet. SandFly supporta anche Android TV e Wear OS, con disponibilità dei comandi legata al tipo di dispositivo. Per l’orologio, il progetto fornisce sandfly-wear.apk e prevede l’installazione tramite ADB.
Sul telefono, SandFly si installa accanto a TalkBack e Backtalk, mantenendo impostazioni proprie. L’attivazione avviene dalle impostazioni di accessibilità. Il progetto raccomanda di spegnere l’altro screen reader prima di accendere SandFly; questo passaggio richiede di conoscere già come ritrovare e attivare il servizio desiderato.
Il controllo degli aggiornamenti avviene all’avvio e circa una volta al giorno. Una notifica presenta le modifiche e permette di avviare il download. Sono previsti rilasci stabili e build di sviluppo: chi sceglie queste ultime riceve aggiornamenti più frequenti.
Dove scaricare SandFly
SandFly è distribuito con codice pubblico sotto licenza Apache 2.0 e download gratuito dal repository ufficiale. Il file APK della versione 0.1.6 per telefoni e tablet pesa 93,3 MB; richiede Android 8 o successivo. Non sono indicate restrizioni territoriali. Android chiede di autorizzare il browser o il gestore file a installare l’APK, poi va abilitato il servizio di accessibilità. Per gli orologi è disponibile anche SandFly 0.1.6 per Wear OS dal progetto ufficiale, gratuito, con installazione tramite ADB. La fonte del file e i permessi concessi vanno controllati: lo screen reader può leggere ciò che compare sul dispositivo, e l’accesso alle notifiche ne estende le possibilità anche a telefono bloccato.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.