Eliza Access 1.0.4 porta nella lingua scelta per il gioco anche le descrizioni di scene e personaggi. La mod per Windows, aggiornata il 9 novembre, permette di affrontare con uno screen reader Eliza, la visual novel di Zachtronics. Fra le undici lingue supportate dal gioco c’è l’italiano. Prima di questo aggiornamento, le descrizioni visive rimanevano in inglese anche quando il resto dell’esperienza usava un’altra lingua.
Che cosa cambia nella versione 1.0.4
Le note della nuova versione comprendono gli sfondi, i personaggi e le immagini contenute nei messaggi e nelle email. È tradotto anche l’annuncio che segnala l’arrivo di un personaggio. I nomi delle persone e dei luoghi seguono le scelte della traduzione del gioco. La stessa versione aggiunge il coreano ai menu e agli annunci della mod.
La differenza riguarda il passaggio fra testo e informazioni visive. Una conversazione può essere comprensibile in italiano, mentre il ritratto o lo sfondo che l’accompagnano vengono descritti in un’altra lingua. La nuova versione riduce questo cambio di lingua durante la lettura. È un intervento circoscritto: le funzioni che consentono allo screen reader di leggere i dialoghi erano già presenti.
Gli autori scrivono nelle note: «These translations haven’t been checked by native speakers yet», cioè le traduzioni attendono ancora il controllo di madrelingua. Un testo disponibile in italiano può dunque contenere espressioni imprecise. Questo limite riguarda la qualità linguistica dichiarata per le nuove traduzioni; la pubblicazione della versione 1.0.4, da sola, lascia aperta la verifica frase per frase.
Una storia di colloqui, scelte e lavoro
Il gioco originale è uscito il 12 agosto 2019. La scheda ufficiale su Steam racconta la vicenda di Evelyn Ishino-Aubrey, che lavora come intermediaria per un sistema di consulenza psicologica basato sull’intelligenza artificiale. Deve leggere le risposte fornite dal programma, mentre incontra persone e affronta questioni che toccano il proprio passato.
L’aggiornamento del 2026 riguarda quindi la mod di accessibilità di un titolo già esistente. Steam elenca l’italiano per interfaccia e sottotitoli, mentre il doppiaggio è in inglese. Questa distinzione aiuta a scegliere come seguire la storia: la presenza dei sottotitoli italiani consente di usare la sintesi vocale per il testo, anche se le battute registrate restano in un’altra lingua.
Voce, braille e descrizioni a richiesta
Il manuale della versione 1.0.4 indica NVDA, JAWS e altri screen reader Windows. In assenza di uno screen reader intervengono le voci di Windows. Se è collegato un display braille, attraverso lo screen reader riceve anche il testo letto dalla mod. Sono coperti dialoghi, menu, telefono e relative applicazioni, oltre alle sessioni Eliza e ai minigiochi.
Per consultare le immagini, J e L passano fra sfondo e personaggi; K ripete la descrizione selezionata. R ripete l’ultima battuta o il testo della storia. Questi comandi permettono di fermarsi su un dettaglio e riascoltarlo prima di continuare. La scelta di descrivere a richiesta evita di dover ricordare un’informazione ascoltata una sola volta, soprattutto quando una scena contiene più persone.
L’impostazione per leggere anche le battute doppiate
La voce «Read voiced dialogue aloud» è disattivata all’inizio. Il manuale consiglia di attivarla quando si usa il braille o si gioca in una lingua diversa dall’inglese. Serve per far leggere anche le frasi che hanno già un doppiaggio, comprese quelle di Evelyn dopo la scelta di una risposta. Le impostazioni si aprono con F5.
Prima di una partita lunga conviene controllare questo comportamento su una breve conversazione: permette di capire quale testo arriva alla sintesi e al display braille. Una battuta recitata in inglese e la lettura del sottotitolo italiano possono richiedere tempi d’ascolto diversi. La configurazione va scelta tenendo conto della lingua che si vuole seguire e del modo in cui si preferisce leggere.
Dove scaricare la mod per Windows
Eliza Access è un progetto separato da Zachtronics e richiede la copia Windows del gioco da Steam. La mod è gratuita; Eliza va acquistato separatamente. Per installare o aggiornare bisogna chiudere il gioco e utilizzare l’installatore indicato nella pagina ufficiale. La disponibilità di un aggiornamento va distinta da una prova completa di tutte le scene della storia.
Scarica l’installatore Eliza Access per Windows: la mod è gratuita, mentre il gioco va acquistato separatamente. Gli allegati ufficiali della versione 1.0.4 comprendono anche ElizaAccess.zip per l’installazione manuale. L’installatore cerca la cartella Steam del gioco e consente di scegliere una cartella diversa se il rilevamento automatico fallisce. Il gioco originale è disponibile nella sua pagina Steam.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.