Dal 7 agosto è online DottedNotes, un servizio web gratuito che traduce la musica scritta in Braille nei formati usati dagli editori, e fa anche il percorso inverso. Lo ha realizzato Judith Lung, compositrice cieca, partendo da un problema suo: ricopiare a mano gli spartiti dal Braille al formato LilyPond le portava via giorni di lavoro.
Il passaggio tra notazione Braille e notazione a stampa è un collo di bottiglia noto per i musicisti ciechi. Un compositore può scrivere in Braille musicale, ma per consegnare la partitura a un editore o a un collega vedente serve una trascrizione nei formati standard, un lavoro che di solito richiede l’aiuto di una persona che vede. DottedNotes prova a rendere quel ponte automatico, nelle due direzioni.
Cosa converte, e in quali formati
Lo strumento accetta in ingresso file Braille (.brf e .brl), file LilyPond (.ly) e file MusicXML (.musicxml, .xml, .mxl). Da un manoscritto in Braille si arriva in un solo passaggio a un PDF pronto per la stampa e a un file MIDI. Da uno spartito a stampa o da un MusicXML si ottiene invece un’edizione in Braille musicale.
Il MIDI generato serve al riscontro sonoro: chi ha inserito la musica può riascoltarla per controllare che la conversione sia corretta, senza dover leggere il rigo a stampa. I download sono divisi anche per singole parti, utile quando si lavora su un brano a più strumenti.
La validazione BANA e i preset di impaginazione
DottedNotes integra la validazione secondo le regole BANA, lo standard nordamericano per la musica in Braille, con due livelli: un profilo standard e un profilo strict che aggiunge controlli extra. Al termine produce un rapporto di formattazione, così chi trascrive vede dove il testo Braille si discosta dalle regole.
L’impaginazione si sceglie da una serie di preset: rilevamento automatico, pianoforte solo, art song, musica da camera, orchestra e lead sheet. Ci sono anche livelli di compressione configurabili, perché la musica in Braille occupa molto spazio e il modo in cui si abbrevia cambia la leggibilità della pagina finale.
Uno strumento nato dall’uso reale
Il progetto è documentato su GitHub, nel repository judithhinlung/DottedNotes, con un sistema per segnalare i bug. Trattandosi di un traduttore automatico su una materia complicata come la notazione musicale, i risultati vanno comunque riletti: la validazione BANA aiuta a intercettare gli errori, ma la parola finale resta a chi conosce lo spartito.
La differenza per un musicista cieco è pratica: poter partire dal proprio Braille e uscire con un PDF che un editore accetta, oppure ricevere una partitura a stampa e leggerla in Braille, senza passare ogni volta da una trascrizione fatta da altri.
Come si usa
DottedNotes funziona dentro il browser, senza installare nulla, ed è gratuito. Si carica il file di partenza, si scelgono profilo di validazione e preset di impaginazione, e si scaricano i risultati in PDF, MIDI o Braille.
Apri DottedNotes dal browser su dottednotes.net (gratis, funziona da qualsiasi browser).
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.