Il Teatro Municipale di Casale Monferrato propone tre spettacoli con audiodescrizione dal vivo per le persone cieche e ipovedenti. Il primo appuntamento è Lisistrata con Lella Costa, martedì 17 novembre 2026 alle 21. Il Comune ha annunciato il programma il 9 novembre e ha segnalato un libretto digitale con informazioni per preparare la visita e prenotare il servizio.
Gli appuntamenti con l’audiodescrizione
Il Comune presenta il materiale informativo come un modo per «familiarizzare preventivamente con le storie rappresentate». Dopo Lisistrata, il calendario comprende Ditegli sempre di sì, di Eduardo De Filippo, il 19 gennaio 2027, e I due gemelli veneziani, con Tullio Solenghi, il 6 aprile 2027. L’inizio è fissato alle 21 per tutte e tre le serate. Il programma rientra nel progetto Teatro No Limits.
Lisistrata è in cartellone anche il 18 novembre. L’agenzia turistica Alexala specifica che la replica audiodescritta è quella del 17: per prenotare il servizio occorre quindi indicare questa data. Le due rappresentazioni dello stesso titolo hanno una diversa disponibilità dell’audiodescrizione.
La voce segue ciò che accade sulla scena
Nel servizio descritto dalla Fondazione Piemonte dal Vivo, gli spettatori ricevono cuffie wireless collegate alla sala di regia. Una voce racconta i particolari visivi della rappresentazione, come la disposizione della scena, i costumi o i movimenti dei personaggi. Sono informazioni che possono aiutare a comprendere un gesto o un’azione svolta senza parole.
La descrizione viene letta in tempo reale e trova spazio nelle pause della recitazione. Il racconto deve seguire i tempi dello spettacolo e lasciare ascoltare dialoghi e musica.
Il Centro Diego Fabbri spiega che l’audiodescrizione viene preparata in rapporto al copione teatrale. Fra gli strumenti del progetto presenta anche l’audiointroduzione, che offre informazioni su personaggi e ambientazione prima della recita. La disponibilità dei singoli strumenti va verificata per lo spettacolo scelto.
Il libretto da consultare prima della visita
Secondo il comunicato del Comune di Casale Monferrato, il libretto raccoglie le modalità di prenotazione dell’audiodescrizione, le indicazioni per raggiungere il Municipale e orientarsi all’interno, insieme alla presentazione degli spettacoli. L’amministrazione lo indica come consultabile con uno screen reader e con contenuti ascoltabili.
Il collegamento diretto al libretto Un teatro senza limiti permette di cercare le informazioni anche prima di arrivare in teatro. Sulla locandina e sulla cartolina distribuite in città è presente un QR code che rimanda al materiale. La consultazione anticipata può servire a preparare il tragitto e a chiarire come richiedere il ricevitore.
Lisistrata con Lella Costa
La scheda dello spettacolo di Piemonte dal Vivo riporta la regia di Serena Sinigaglia e la produzione INDA e Teatro Carcano. L’adattamento della commedia di Aristofane è firmato da Emanuele Aldrovandi e dalla stessa Sinigaglia, sulla traduzione di Nicola Cadoni.
La vicenda è ambientata in un’Atene segnata dalla guerra: Lisistrata promuove uno sciopero del sesso per spingere gli uomini a interrompere il conflitto. Nell’allestimento le scene sono di Maria Spazzi e i costumi di Gianluca Sbicca. L’audiodescrizione affianca l’ascolto della recitazione con informazioni sugli elementi visivi che accompagnano la storia.
Prenotazioni e ritiro dei dispositivi
Per il circuito Teatro No Limits, Piemonte dal Vivo indica la prenotazione entro le 48 ore precedenti lo spettacolo. I riferimenti sono l’indirizzo info@centrodiegofabbri.it e il numero WhatsApp 328 2435950. La richiesta anticipata permette agli organizzatori di predisporre l’accoglienza.
La Fondazione segnala l’ingresso ridotto per gli spettatori ciechi e ipovedenti e il biglietto omaggio per il loro accompagnatore. I dispositivi per ascoltare l’audiodescrizione sono gratuiti. Tariffa del posto e disponibilità del dispositivo vanno concordate al momento della prenotazione.
Teatro No Limits è promosso dal Centro Diego Fabbri con l’Associazione Incontri Internazionali Diego Fabbri, il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna e SIAE. In Piemonte collaborano Piemonte dal Vivo e UICI regionale. Il Teatro Municipale di Casale Monferrato si trova in piazza Castello 9; per informazioni sulla sala il numero riportato da Piemonte dal Vivo è 0142 444314.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.
Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.