BrailleNote evolve può ora collegarsi via Bluetooth a un altro dispositivo e funzionare come display braille. HumanWare ha annunciato il 9 ottobre il primo aggiornamento di KeySoft, con la nuova applicazione Terminale Braille e modifiche alla lettura dei file BRF. Il collegamento è previsto con VoiceOver su iPhone, Mac e Apple TV, oppure con NVDA e JAWS su un PC Windows. Il manuale precisa: «Android non è attualmente supportato». È escluso anche il collegamento del terminale tramite cavo USB.
L’aggiornamento riguarda l’ambiente software del computer braille HumanWare. La comunicazione del produttore su KeySoft Update 1 descrive anche interventi su Outlook, Word e sui comandi per la navigazione nelle applicazioni Microsoft e nei browser.
I requisiti del collegamento
Il manuale italiano di BrailleNote evolve riporta i requisiti del dispositivo esterno: Windows 11 o successivo, macOS 27 o successivo, tvOS 27 o successivo e iOS 26 o successivo. Per gli screen reader Windows sono indicati JAWS 2026 e NVDA 2026.1, o versioni successive. Sul dispositivo collegato deve essere in esecuzione lo screen reader.
Il manuale segnala un limite nei comandi: molte combinazioni fra tasti modificatori e punti braille non vengono trasmesse al dispositivo esterno. Per esempio, il tasto Alt da solo può aprire la barra dei menu, mentre Alt+F non funziona. Restano utilizzabili i comandi braille standard previsti dallo screen reader.
Come si passa da un dispositivo all’altro
L’applicazione si apre dalla cartella Tutte le app di KeySoft. La voce Aggiungi un dispositivo avvia la procedura di associazione; al termine, si sceglie il dispositivo nell’elenco e si preme Invio. Il manuale indica un massimo di cinque dispositivi connessi contemporaneamente e distingue quelli collegati con un simbolo braille a otto punti accanto al nome.
Una pressione breve del pulsante Home riporta al menu del terminale. Tenendolo premuto si passa invece fra il dispositivo esterno attivo e l’applicazione in uso su evolve. La voce Riconnetti dispositivi cerca gli apparecchi già associati che si trovano nelle vicinanze.
Ricerca e sostituzione nei file BRF
KeyBRF e Victor Reader aggiungono i comandi per cercare testo nei documenti BRF e raggiungere il risultato successivo o precedente. In KeyBRF arriva anche la sostituzione. La ricerca è disponibile dal menu contestuale e tramite Spazio+F; Spazio+N e Spazio+P percorrono i risultati nelle due direzioni.
Per sostituire il testo in KeyBRF si usa Backspace+F. Le combinazioni Backspace+N e Backspace+P sostituiscono e proseguono verso il risultato successivo o precedente. Nella notazione di HumanWare, il segno più indica che i tasti vanno premuti insieme.
Comandi rivisti e correzioni
HumanWare ha rivisto diverse scorciatoie per ridurre i conflitti con la modalità navigazione. Molti comandi estranei alla navigazione perdono il tasto Spazio, che rimane richiesto per alcune operazioni. Spazio+X attiva o disattiva la modalità navigazione nelle applicazioni Microsoft e nei browser. Il riepilogo ufficiale dei comandi, versione 1.1, permette di controllare le combinazioni aggiornate.
Fra le correzioni descritte nelle note di rilascio di KeySoft Update 1 ci sono gli allegati di Outlook, ora annunciati e inclusi nella vista HumanWare, e un problema che poteva mostrare una finestra vuota all’avvio di Word o NVDA. Con la tastiera Braille IME, NVDA torna a leggere le parole digitate seguite da punteggiatura.
Dove installare l’aggiornamento
L’installazione si avvia sul dispositivo connesso a Internet: da Tutte le app si apre KeySoft Control Center, si raggiunge Aggiorna tutto e si preme Invio. Se viene richiesta la chiusura di applicazioni in esecuzione, occorre confermarla perché l’aggiornamento possa terminare. Il manuale italiano precisa che gli aggiornamenti delle applicazioni KeySoft passano da questo centro di controllo.
Il download di KeySoft Update 1 avviene quindi da KeySoft Control Center sul BrailleNote evolve. La pagina di supporto ufficiale di BrailleNote evolve raccoglie il manuale italiano scaricabile e i tutorial sul terminale braille. L’annuncio non indica un costo separato per l’aggiornamento.
Chiedi a Sonar su questo articolo
Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.
Iscriviti e ricevi il libro in regalo
Iscrivendoti alla newsletter ricevi subito «AI e disabilità visiva 2026», il nostro libro di 67 pagine sugli strumenti che funzionano davvero, in EPUB e in PDF accessibile.
Poi, ogni venerdì mattina, le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack che pubblichiamo solo lì. È gratis e ci si disiscrive con un clic.