Gaming accessibile

Coswars aggiorna lingua e tastiera del gioco sonoro

Lo sparatutto sonoro Coswars corregge il primo avvio e la tastiera. Su iPhone e Android offre partite anche per ciechi e ipovedenti, ma manca l’italiano e restano indicazioni diverse sull’uso di VoiceOver.

Pubblicato il 4 min lettura Notato un errore? Scrivi a redazione

Illustrazione concettuale di cuffie, onde sonore e uno scenario spaziale, per le funzioni audio di Coswars; non è una schermata del gioco.

Coswars corregge due ostacoli incontrati dai primi giocatori che si affidano all’audio: la lingua della schermata iniziale e la disposizione della tastiera. Le note della versione 3.76.1 sull’App Store italiano indicano l’avvio nella lingua del telefono, fra francese, inglese e spagnolo, e la tastiera QWERTY per inglese e spagnolo. L’italiano resta assente. Lo sparatutto di fantascienza, presentato dagli sviluppatori su AppleVis il 17 novembre 2026, nasce per persone cieche e ipovedenti e consente partite insieme a giocatori vedenti.

Che cosa cambia con la versione 3.76.1

Il problema era emerso subito nella discussione su AppleVis. Un utente aveva trovato la prima schermata parlante in francese e una tastiera dalla disposizione insolita. Gli sviluppatori avevano confermato entrambi i difetti: prima di riconoscere la lingua, il gioco usava il francese; la tastiera restava nel formato AZERTY. Per inserire l’indirizzo email, una disposizione inattesa può complicare l’orientamento fra i tasti.

La cronologia ufficiale ora attribuisce alla 3.76.1 le correzioni linguistiche e l’accesso con Google e Apple. Nella risposta del 18 novembre su AppleVis, il team ha confermato la QWERTY in inglese. Ha anche annunciato la pagina inglese del sito, mentre blog, pagine legali e video restavano in francese.

La voce e i suoni guidano il combattimento

Secondo la descrizione degli sviluppatori, Coswars comunica a voce posizioni, distanze, armi e presenza dei nemici. Il suono spaziale indica da quale direzione arrivano avversari e colpi. Il sito descrive segnali diversi per le distanze e una raccolta di suoni, nella sezione di aiuto, con nomi e spiegazioni: serve a imparare i richiami prima di affrontare gli scontri.

Sul telefono i comandi dividono lo schermo fra movimento e tiro. I gesti consentono anche di cambiare arma, ricaricare e curarsi; sul computer sono previste combinazioni di tasti modificabili. I tutorial accompagnano ciascuna modalità con istruzioni vocali. Queste caratteristiche sono descritte dal produttore: l’efficacia nell’orientamento e la chiarezza dei segnali durante una partita affollata richiedono una verifica diretta.

Campagna, squadre e partite online

La scheda Google Play presenta una campagna ambientata su Venere e modalità con obiettivi diversi. Commando propone un’azione individuale o di squadra; Escape porta nel penitenziario Olympus, su Marte, per liberare un prigioniero. Sharpshooter mette un cecchino nella torre contro avversari che avanzano fra ripari. In Commander una coppia divide i compiti: un giocatore difende la base, l’altro costruisce e invia truppe.

Il gioco include allenamento contro avversari controllati dal computer e conversazioni vocali online. Sono previste una lista amici, inviti e funzioni per bloccare o segnalare altri utenti. Lo sviluppatore presenta la partecipazione di ciechi, ipovedenti e vedenti alle stesse partite come un obiettivo del progetto. Le descrizioni pubbliche, da sole, lasciano aperta la verifica dell’equilibrio fra chi gioca con la vista e chi si affida all’audio.

VoiceOver: le indicazioni da chiarire

Sull’App Store lo sviluppatore MERLIN dichiara il supporto a VoiceOver. Nell’annuncio su AppleVis sostiene che su iPhone e iPad si possa giocare con il lettore di schermo attivo. Il sito ufficiale di Coswars in inglese fornisce un’indicazione diversa: durante la partita VoiceOver va disattivato e il gioco prende il controllo della voce. Lo stesso sito descrive l’uso della voce e della velocità impostate in VoiceOver nell’app per iPhone.

La documentazione richiede quindi un chiarimento sul comportamento nelle varie schermate. La presenza dell’etichetta di accessibilità nello store è una dichiarazione dello sviluppatore. Per chi dipende dal lettore di schermo, resta da verificare il passaggio fra interfaccia, tastiera e combattimento dopo gli aggiornamenti. Le correzioni pubblicate rispondono a segnalazioni precise, ma non costituiscono un test indipendente dell’intera esperienza.

Lingue, account e download

La scheda italiana dell’App Store elenca francese, inglese e spagnolo. Chi usa l’italiano dovrà quindi conoscere una delle lingue disponibili per seguire istruzioni e annunci. Per giocare e conservare i progressi è previsto un account. La versione per iPhone e iPad richiede iOS o iPadOS 15 o successivi. Su Android la scheda Google Play riporta un aggiornamento del 17 novembre.

Coswars si scarica dall’App Store italiano per iPhone e iPad e da Google Play per Android. Il download è gratuito, con acquisti facoltativi nel gioco. Lo store Apple italiano indica pacchetti di cristalli e carte settimanali o mensili; queste ultime sono abbonamenti con rinnovo automatico, secondo la descrizione del produttore. Nello store italiano le carte costano 0,99 euro a settimana o 3,99 euro al mese.

Chiedi a Sonar su questo articolo

Sonar è l’assistente di TecnoAccess: risponde usando solo gli articoli della testata e ti dice sempre di quando è la cosa che racconta.

Iscriviti e ricevi il libro in regalo

Copertina del libro: AI e disabilità visiva 2026, guida annuale della redazione di Tecnoaccess.

Con l'iscrizione alla newsletter ricevi in regalo «AI e disabilità visiva 2026», il libro di Tecnoaccess sulle applicazioni dell'intelligenza artificiale per le persone cieche e ipovedenti. Disponibile in EPUB e PDF accessibile.

Ogni domenica alle 9 ricevi le notizie della settimana e un consiglio pratico su VoiceOver, NVDA o TalkBack riservato agli iscritti. Puoi annullare l'iscrizione dal link in fondo a ogni email.